br. Joe Knapp's visit / vizita fr. Joe Knapp

During the last week, the brethren from Baia Mare were blessed by br. Joe Knapp's presence. Originary from Chicago, br. Joe had his 10th visit to Romania. He had been spending a whole week among us, in a few meetings that we could share. On Sunday morning, br. Joe had a speach, in front of Baia Mare ecclesia, named "Integrity". He spoke of its importance (in fact, a virtue) in Christian's life and of the way we have to keep our integrity. This means to do everything, in our life, to live for pleasing God, according to the faith we have. This shows the respect we must have for the other brethren's faith and, subsequently, for their integrity.

................................

În cursul săptămânii trecute, fraţii din Baia Mare au fost binecuvântaţi de prezenţa fr. Joe Knapp. El locuieşte în Chicago şi s-a aflat la a 10-a vizită în România. El a petrecut toată săptămâna alături de noi, în cele câteva întâlniri la care am luat parte împreună. Duminică dimineaţă, fr. Joe a ţinut un discurs, în adunarea din Baia Mare, cu tema "Integritatea". El a vorbit despre importanţa acesteia (în fapt, o virtute) în viaţa creştinului şi despre modul în care trebuie să ne păstrăm integritatea. Aceasta înseamnă a face totul, în viaţa noastră, pentru a trăi spre a fi plăcuţi lui Dumnezeu, conform credinţei pe care o avem. De aici decurge şi respectul pe care trebuie să-l avem faţă de credinţa celorlalţi fraţi şi, implicit, faţă de integritatea lor.

The Hulubans, in 2003 / Familia Huluban, în 2003

The previous post presents Marcel Huluban, during the International Youth Seminar (2007). We considered necessary to have a picture of the whole family, too. It was sent to us by br. Michael Nekora, who took it in 2003.

............................................

Dacă mai jos am postat o poză cu Marcel, de la Seminarul Internaţional al Tinerilor, am considerat necesar să punem şi o imagine cu familia Huluban. Ea ne-a fost trimisă de fr. Michael Nekora şi a fost făcută de acesta în 2003.

brethren, help your brethren! / fraţilor, ajutaţi-vă fraţii!

Friday, the 14 of September, a building from Zalau (a small town in the North of Romania) was badly affected by a strong gas explosion. The accidents caused the death of two persons (of 14 and 20 years old). The explosion affected the building structure and it had to be demolished. Among the persons left without a home to live, there is a family of brethren, Nicolae and Maria Huluban, who were baptized, this summer. The Hulubans have two sons (Raul and Marcel, the last one attended the International Youth Seminar, from Baia Mare, in August, this year). In order to help these brethren, a funds campaigne started, several ecslesias from Romania (like those from Cluj or Baia Mare) are collecting money for this purpose. Those who wish to help that family, may donate to their bank account: RO35RNCB0214028131250002 (only for euros). Be sure you mention the correct destination: BCR Romania, Salaj (county), Zalau (town), for Huluban Maria. You also need the swift code - RNCBROBUSJ0 (if you send it by wire). May the Lord give you the right thought! If you need any other information, please send us an email (gazzetarul@gmail.com) or leave a comment in the below section!

................................

Vineri, 14 septembrie, un bloc din Zalău a fost grav afectat de o puternică explozie datorate unei acumulări de gaze. În urma acestui accident, două persoane (de 14, respectiv 20 de ani) au decedat. Explozia a afectat rezistenţa blocului, astfel că s-a impus dărâmarea acestuia. Între persoanele rămase fără locuinţă se numără şi o familie de fraţi din Zalău, Nicolae şi Maria Huluban, botezaţi în vara acestui an. Soţii Huluban au doi fii (Raul şi Marcel, ultimul dintre ei fiind prezent în vara acestui an la Seminarul Internaţional al Tinerilor din Baia Mare). În scopul ajutării acestor fraţi, a fost demarată o campanie de strângere de fonduri. Din sursele noastre, mai multe adunări din ţară (cum ar fi cele din Cluj sau Baia Mare) strâng bani pentru ajutarea fraţilor din Zalău. Cei care doresc să ajute familia respectivă, o pot face prin donaţii financiare la următoarele conturi deschise pe numele familiei Huluban: contul în lei - RO24BRDE320SV07068373200 şi contul în euro - RO35RNCB0214028131250002. La expediere trebuie să menţionaţi: Banca Comercială Română (BCR), pentru contul în euro (sau BRD, pentru contul în lei), Sucursala Sălaj, Filiala Zalău, pentru Huluban Maria. Dacă trimiteţi bani din străinătate, cel mai rentabil este să îi puneţi telegrafic. În cazul acesta, trebuie să mai specificaţi următorul cod: RNCBROBUSJ0 (evident, pentru contul în euro, al BCR). Fie ca Domnul să vă dea îndemnul potrivit în această privinţă! Pentru orice altă informaţie, vă rugăm trimiteţi un email la adresa gazzetarul@gmail.com sau lăsaţi un comentariu în secţiunea de mai jos.

seminarul tinerilor din România / the Romanian young students' semianr

Fr. Rudi ne anunţă că în perioada 26 - 28 octombrie, la Baia Mare, va avea loc următorul seminar al tinerilor din România. Pentru o mai bună înţelegere a modului în care acesta se va desfăşura şi pentru a vă familiariza cu unele din subiectele ce vor fi dezbăture, puteţi accesa Forumul Studenţilor sau secţiunea de comentarii a acestui articol. Fie ca Domnul să dea tinerilor noştri un îndemn potrivit şi o inimă deschisă pentru un asemenea moment.

.............................

Br. Rudi announces us the next youth seminar is going to take place at Baia Mare, between 26 - 28 October. For a better understanding of certain things related to this convention and for a closer look on some subjects, you can check Young Bible Students' Forum or the comments section for this post. May the Lord provide the young students with a proper thought and an open heart for a moment like this.

young people weekly meetings / întâlnirile săptămânale ale tinerilor

After the International Seminar, in August, the young students from Baia Mare met again, on Saturday afternoons. Our intention was to alternate the studies from Genesis with parables, afterwards, we decided to have a larger diversity of our subjects. We let the youngest ones make suggestions about the next studies. For our first study we chose The Plan of The Ages. We considered useful that everyone have an idea about the things represented on the Volume I Chart that is also displayed on the walls of our meeting halls. We divided the study into several stages, with lessons that were presented on the chart by those in charge with it. We saw the vertical lines limit certain periods of time or events and the horizontals horizontal lines show states of existence. According to Apostle Paul, The time is divided into three big periods, called dispensations: the world that was, the present evil world and the world to come. These dispensations consist of several stages, called ages: The Patriarchal Age, The Jewish Age, The Gospel Age, The Messianic Age etc. We also saw that all of these ages (that last till the Messianic Age) begin with a lot of hopes and prospects, but end in an unhappy way for a certain class of men. All of them end with a selection, which separates those faithful to God: The World that Was started with a paradise, but ended by the distruction of the world during the Flood (only eight souls were to be saved); The Jewish Age starts with the Law given by God to the Jewish people, but it ends sadly for Jacob's descendents, with the destruction of Jerusalem in 70 AD. And there are other examples, too.

Our study helped us better understand the plans of existence for the human nature (degradated and perfect or justified) and for the spiritual nature (from the begetting of the spirit to the state of glory). We saw that while the world belongs to the plan of the degradated human nature, on the plan of perfection we had only Adam and Jesus. All the others represented on the same level were only considered justified by God, for their faith. We had explanations for every pyramid (or parts of pyramid) and we saw the difference between true believers and those who only call themselves followers of Jesus (in fact, they do not even try to step on the footmarks of their Redeemer). One of the most interesting part referred to the Jewish and Gospel Harvests. There were several comparisons and different connections between these two very important lessons from the plan of God.

During our lessons, a lot of questions raised and the answers given helped us have a more precise understanding of The Chart of The Ages. There were some useful lessons for the begginers, yet full of deep teachings for those with more experience in the truth. We thank our Heavenly Father for the help and care He provides us week by week. Blessed be His name now and forever!

............................

După Seminarul Internaţional din luna august, tinerii din Baia Mare au reluat întâlnirile lor săptămânale. Dacă până acum am alternat studiile din Genesa cu pildele, acum am hotărât să diversificăm subiectele. Am lăsat la aprecierea celor mai tineri să sugereze ceea ce doresc să studieze. Pentru început, am luat Harta Vârstelor. Am considerat necesar şi util ca toţi să ştim, în linii mari, ceea ce este reprezentat pe harta din Volumul I a Studiilor în Scripturi şi aflat pe pereţii multora din casele noastre de adunare. Am împărţit studiul pe mai multe etape, prin lecţii prezentate la hartă de cei însărcinaţi cu asta. Mai întâi, am văzut că liniile verticale delimitează anumite perioade de timp sau evenimente, iar cele orizontale privesc stări de existenţă. Conform apostolului Petru, timpul se împarte în trei mari perioade, numite dispensaţii: lumea care a fost, lumea rea de azi şi lumea care va veni. Aceste dispensaţii sunt formate, la rândul lor, din mai multe etape, numite vârste: Vârsta Patriarhală, Vârsta Iudee, Vârsta Evanghelică, Vârsta Mesianică etc. Am remarcat, de asemenea, că fiecare din aceste vârste (până la cea Mesianică) începe promiţător şi plină de speranţe, însă se termină nefericit pentru o anumită clasă de oameni. Toate se încheie printr-o triere, în urma cărora sunt aleşi cei credincioşi lui Dumnezeu: lumea care a fost a debutat cu paradisul edenic, însă s-a sfârşit prin distrugerea lumii la Potop (doar opt suflete fiind salvate); Vârsta Iudee începe cu Legea dată de Dumnezeu evreilor, însă sfârşeşte tragic pentru urmaşii lui Iacov, prin distrugerea Ierusalimului în anul 70. Şi exemplele pot continua.

Studiul nostru ne-a ajutat să înţelegem mai bine care sunt planurile de existenţă ale naturii umane (decăzută şi perfectă sau îndreptăţită) şi naturii spirituale (de la conceperea de spirit şi până la cea a gloriei). Am văzut că în timp ce lumea se află pe planul naturii umane decăzute, pe cel al perfecţiunii s-au găsit până acum doar Adam şi Isus. Cei reprezentaţi pe aceeaşi treaptă au fost doar consideraţi îndreptăţiţi de către Dumnezeu, datorită credinţei lor. S-a explicat ce reprezintă fiecare trunchi de piramidă şi s-a observat diferenţa între cei cu adevărat credincioşi lui Dumnezeu şi aceia care doar se numesc urmaşi ai lui Isus, însă nici măcar nu încearcă a călca pe urmele Mântuitorului. O parte interesantă a constituit-o aceea referitoare la secerişurile vârstelor Iudee şi Evanghelică. S-au făcut numeroase comparaţii şi s-au creat numeroase legături între cele două lucrări importante din planul lui Dumnezeu.

În timpul expunerilor s-au ridicat numeroase întrebări, iar răspunsurile ne-au ajutat să avem o imagine mai exactă a Hărţii Vârstelor. Au fost câteva lecţii utile pentru cei mai începători, dar cu multe învăţături profunde şi pentru cei mai vechi în credinţă. Mulţumim Tatălui Ceresc pentru ajutorul Său şi pentru ocrotirea pe care ne-o dă săptămână de săptămână! A Lui să fie slava în veci!

the blog needs your vote! / blogul are nevoie de votul tău!

Those who are regularly visiting this blog, and not only they, are asked to vote for the posts they are most interested in. We will try to respect the oppinion of the majority and adapt the blog according to your vote. For other oppinions (different from those menitoned in the poll from the right), please use the comments section.
...................................

Cei care vizitează regulat acest blog, şi nu numai, sunt rugaţi să-şi exprime părerea lor privind ceea ce îi interesează mai mult din ceea ce postăm. Vom încerca să ţinem cont de părerea majorităţii şi să adaptăm blogul după modul în care veţi vota. Dacă aveţi alte opţiuni decât acelea menţionate în bara din dreapta, vă rugăm să le scrieţi în caseta de comentarii.

the way we perceived the seminar / cum am perceput seminarul

Soon after the International Seminar, we opened a poll, where everyone who attended it could vote for a mark. By the end of the time set for that we had almost 20 votes. And that's ok, considering the fact that there were around 50 young students attending the seminar, and about 20 – 30 of them use the internet. But almost all those who regularly use it had their vote manifested. There is no need to tell you what the result of this poll was. The fact is that everybody was very satisfied by the way the things went on. Many thanks to the organizers for their effort, to all the participants for their presence and fellowship. We also thank God for that week's blessings. We all hope in a future event as good as this one.

.........................

Imediat după terminarea seminarului, am deschis o secţiune unde fiecare participant a avut posibilitatea de a vota calificativul pe care l-ar acorda acestui eveniment. Până la sfârşitul termenului limită am avut aproape 20 de voturi, ceea ce este destul de bine, având în vedere faptul că la seminar au participat puţin peste 50 de tineri, iar din aceştia doar 20 – 30 folosesc internetul. Însă cei care îl folosesc în mod constant au votat aproape în totalitate. Nu trebuie să vă mai spunem care a fost rezultatul acestui sondaj. Ideea este clară. Toţi au fost foarte mulţumiţi de modul în care s-a desfăşurat convenţia respectivă. Mulţumim organizatorilor pentru efort, tuturor participanţilor pentru prezenţă şi părtăşia avută şi Domnului pentru binecuvântarea acelei săptămâni. Să sperăm într-un event viitor la fel de reuşit.

tof le hodot

This hymn was recorded during The International Bibile Students Youth Convention, in Baia Mare, August, 2007. It is based on Hebrew lines and music. We thank br. Daniel Kaleta for it.

Cântarea a fost înregistrată în timpul Convenţiei Internaţionale a Tinerilor Studenţi de Biblie de la Baia Mare, august, 2007. Ea are la bază versuri şi muzică de origine ebraică. Mulţumim fr. Daniel Kaleta pentru ea.

trio hymn

This hymn was performed by br. Rudi, Austin and Daniel during the International Youth Bible Students Seminar, 2007. It was a vesper program after all the young stundents gathered with the whole eclessia from Baia Mare.

...........................

Această cântare a fost interpretată de fr. Rudi, Austin şi Daniel, în timpul Seminarului Internaţional al Tinerilor Studenţi de Biblie, din 2007. A fost un program de seară după ce tinerii studenţi s-au întâlnit cu întreaga adunare din Baia Mare.

br. Michael's thoughts on the seminar

Brother Michael Nekora sent us some of his thoughts on the August seminar. He appreciated it very much.

"This was my seventh trip to Romania and my fourth Romanian youth seminar. My first trip was in 1995 when I was told how poor the country was. But a few years later when I began to see a few young people with cell phones, I realized "poor" no longer was the right word to describe Romania. Now most everyone has both a cell phone and a digital camera. I don't bother taking photos myself because so many share their photos with me.

It amazes me there are so many cars on the road because gasoline costs the equivalent of five-and-a-half U.S. dollars per gallon. That's about twice what we pay in the United States. But instead of reducing the number of cars on the road, the high price seems to increase them.

One disadvantage of progress is that now young Moldovans can't come into Romania with the ease they did before Romania joined the E.U. Moldovan brethren are special and I'm glad I visited Moldova in 2001. One memory of them from a past seminar was the closing testimony meeting. The young Romanians were largely silent; the Moldovans testified one after the other until one of their number told them to let others have the chance. How surprised the Moldovans would be to hear that at this seminar every Romanian testified!

Although this seminar is primarily for Romanians, I saw the enthusiasm everyone had when the two cars from Poland arrived containing one instructor and nine young people from France, Germany, the U.S., and Poland. Although seminar lessons are important, fellowship with others who love the truth is equally important.I have been the most enthusiastic about having one study each day only in English (and the same study a different day with Romanian translation). There were roughly 25 in each of these studies and it was a good size. Although studies with fifty in the room are OK, half that number is better. This year for the first time all the young people decided for themselves which group they wanted to be in. Although by my estimate 80% of the Romanian young people could converse with me in English, a clear majority of them selected the Romanian-translation group. I asked some of my new friends why, since they clearly knew English, they did not join the "E" group: "We like the Romanian language better," was their logical reply.

If I had voted on what I thought about this seminar, I would have given it the highest mark. I have always enjoyed being at the Romanian youth seminars, but this year was the best yet. All who have ever come to the seminar as instructors have loved the experience and all would come again if asked. That's a reflection of the love all the young people pour upon their visitors. It is greatly appreciated."
Michael Nekora

...........................................

Fratele Michael Nekora ne-a trimis câteva din gândurile sale referitoare la seminarul din august. El l-a apreciat foarte mult.

"Aceasta a fost a şaptea călătorie a mea în România şi a patra convenţie cu tinerii din România. Prima călătorie a avut loc în 1995, când mi s-a spus despre starea de sărăcie a ţării. Dar după câţiva ani, când am observat primii tineri folosind telefoane mobile, mi-am dat seama că "sărăcie" nu era un cuvânt potrivit pentru a descrie România. Acum, aproape toată lumea are un telefon mobil şi o cameră foto digitală. De aceea nu mă mai deranjez să fac fotografii, pentru că sunt foarte mulţi care îmi dau poze.

Mă uimeşte faptul că străzile sunt pline de maşini, în ciuda preţului ridicat al combustibilului (5,5 dolari / galon – 3,7 l). Adică dublu faţă de preţul din Statele Unite. Însă, în loc să reducă numărul maşinilor, se pare că preţul ridicat creşte numărul acestora.

Unul dintre dezavantajele progresului este faptul că moldovenii nu mai pot veni în România cu uşurinţa cu care o făceau înainte ca aceasta să adere la Uniunea Europeană. Fraţii moldoveni îmi sunt atât de dragi şi mă bucur că am vizitat Moldova în 2001. Una dintre amintirile pe care le am cu ei este legată de adunarea de mărturie din finalul unui seminar. Tinerii din România, în mare parte, au rămas tăcuţi; în schimb, moldovenii, au luat cuvântul unul după altul, până ce unul dintre ei le-a spus celorlalţi să-i lase şi pe ceilalţi. Cât de surprinşi ar fi moldovenii să afle că la acest seminar, fiecare tânăr din România a avut ceva de spus.

Deşi acest seminar este destinat în primul rând tinerilor români, am remarcat entuziasmul fiecăruia atunci când au sosit cele două maşini din Polonia care au adus un instructor şi nouă tineri din Franţa, Germania, SUA şi Polonia. Deşi lecţiile seminarului sunt importante, părtăşia cu ceilalţi care iubesc adevărul este în egală măsură importantă.

Am fost foarte încântat de faptul că am avut un studiu pe zi în Engleză (şi acelaşi studiu, în altă zi, cu traducerea în română). În cadrul fiecărui studiu au luat parte aproximativ 25 de tineri, ceea ce a fost foarte bine. Deşi studiile cu 50 de persoane sunt eficiente, cele care au jumătate din acest număr de studenţi sunt şi mai bune. În acest an, pentru prima dată, fiecare din cei prezenţi a decis singur în care dintre grupuri doreşte să fie. Deşi, după estimările mele, circa 80% din tinerii români au reuşit să converseze cu mine în engleză, marea majoritate a ales grupul cu traducere în limba română. I-am întrebat pe unii din cei cu care m-am împrietenit care este motivul pentru care au ales aşa, din moment ce ştiau engleză, şi nu s-au alăturat celuilalt grup. Răspunsul lor a fost logic: "ne place mai mult limba română".

Dacă ar fi să votez pentru ceea ce gândesc despre seminar, i-aş acorda nota maximă. Întotdeauna mi-a făcut plăcere să iau parte la seminariile tinerilor din România, însă întâlnirea din acest an a fost cea mai bună de până acum. Toţi cei care au venit până acum la seminarii ca şi instructori au făcut-o cu multă dragoste şi ar face-o din nou dacă ar fi solicitaţi. Aceasta este o reflectare a iubirii pe care toţi tinerii au revărsat-o asupra instructorilor. Şi ea este apreciată nespus de mult."

Michael Nekora

Austin's impressions on the seminar

Brother Austin Williams, one of the instructors of the International Youth Seminar, sent us a few thoughts on his trip to Romania.


“My first impression was the best impression”

My travels to Romania gave me a sense of reality in that I had my own illusions and machinations regarding the country in general - surely they were erroneous and pure speculation, to name a few:

1. That people are really backward in their thinking and living

2. One would find dilapidated buildings without proper plumbing, ventilation and lights

3. That the country is slowly recovering from decades of communism

Needless to say that all my speculations as above were utterly wrong. I was delightfully surprised by all that I experienced and witnessed.

Coming back to the mission I was set out to accomplish, the first day at Baia Mare where the International seminar was held I was delighted and privileged to stay at the place where most of the seminar participants lived for the next 5 days, this allowed me to be with them all the while during their stay. This helped us all bond together during sing along sessions, while playing games, while breaking bread. From my prior trips to other parts of the world I learnt not to repeat the same mistakes as before by not being able to really get to know the people/brethren until you spend quality time with them by living, eating and sleeping in their environment. The constant togetherness allowed me to get to know most if not all of them by their first name basis.

Two notable observations I brought back to the U.S.:

1. The young adults were so open and willing to listen and not take things for granted

2. I did not find any guile in their attitude not only toward the instructors but also toward their own peers

I received a lot of blessings in the way the seminar was structured by the leadership. I wish the participants were a little braver and well prepared to have a good dialogue and question the instructors with any clarifications, concerns or doubts they might have had regarding what was presented. Nevertheless, the proceedings and its intended lessons with some quality interactions on the set topics were challenging and sincere with no ulterior motives from the participants. Everyone came together with one accord during the vespers practice and performance.

All I can say in closing is “I cannot wait to be get back to be with all of them they are all very special to me and I love them very dearly”.

Austin

.....................................

Fratele Austin Williams, unul dintre instructorii Seminarului Internaţional al Tinerilor, ne-a trimis câteve gânduri legate de călătoria sa în România.

"Prima mea impresie a fost cea mai bună impresie"

Călătoria în România mi-a oferit un sens al realităţii, în ceea ce priveşte această ţară, eu având tot felul de prejudecăţi - rod al imaginaţiei - care, desigur s-au dovedit a fi eronate şi doar pure speculatii. Voi numi câteva:

1 - că oamenii sunt mult înapoiaţi în ceea ce priveşte modul de a gândi şi a trăi

2 - că voi întâlni clădiri dărăpănate fără instalaţii de canalizare, aerisire sau iluminat

3 - că ţara îşi revine cu greu din era comunistă

Nu mai este nevoie să spun că toate presupunerile mele s-au dovedit a fi complet greşite. Trebuie să mă declar plăcut surprins de experienţele de care am avut parte.

Revenind la "misiunea" pe care am avut-o de îndeplinit, la Baia Mare, locul unde s-a ţinut Seminarul Internaţional, în prima zi am fost încântat şi, în acelaşi timp, privilegiat să stau în acelaşi loc în care şi ceilalţi participanţi aveau să stea pe parcursul următoarelor 5 zile. Asta mi-a permis să fiu tot timpul alături de ei. De asemenea, ne-a ajutat să creăm legături trainice, în timpul sesiunilor de cântări, în timpul jocurilor sau al meselor. Călătoriile mele anterioare în alte părţi ale lumii m-au ajutat să nu repet greşelile în ceea ce priveşte modul în care îi cunoşti pe oameni sau pe fraţi. Nu îi poţi cunoaşte decât dacă locuieşti, mănânci şi dormi în mediul lor. Faptul că am fost tot timpul împreună m-a ajutat să îi cunosc, dacă nu pe toţi, măcar pe o parte dintre ei, după prenume.

Două concluzii cu care m-am întors în Statele Unite:

1 - Adulţii tineri s-au arătat foarte dornici şi deschişi în a asculta, însă a nu lua nimic cu titlu gratuit.

2 - Nu am sesizat urmă de viclenie în atitudinea lor nici faţă de instructori şi nici faţă de ceilalţi tineri.

Am avut parte de multe binecuvântări prin modul în care organizatorii au conceput acest seminar. Mi-aş fi dorit ca participanţii să fi fost mai curajoşi şi mai dispuşi în a avea un dialog constructiv sau întrebări pentru instructori, în a clarifica anumite aspecte sau a discuta despre problemele sau dubiile pe care le-au întâmpinat în legătură cu subiectele prezentate. Totuşi, studiile şi şi temele alese au dat naştere la dezbateri sincere, care nu au avut urmări negative. Iar în timpul programului de seară, am cântat cu toţii la unison.

În încheiere, vreau să spun doar atât: de abia aştept să fiu din nou alături de ei, pentru că toţi îmi sunt atât de dragi şi deosebiţi.

Austin